Dr. José de Jesús Reyes
LA MALINCHE
(malin-itzin)
Malitzin – “noble prisionera”
La historia de una mujer controversial y controvertida
MALLINALI – diosa de la hierba – TENEPAL – quien habla con mucha vitalidad – Después bautizada como DOÑA MARINA
II PARTE
Para Documentar mi pesimismo… y el de los demás
Hace una semana comenzamos a recordarte en estas reflexiones, a contar tu historia, tan importante para todos los que nos sentimos y somos mexicanos, pero también para muchos mas que andan en la búsqueda de sus raíces en estas las tierras de las Américas.
Escribimos que no nos queda duda de que eras MEXICA, descendiente de nobles personajes enviados por MOCTEZUMA a las tierras de su frontera sur en sus deseos de expansión del imperio Azteca, buscando explorar los territorios que colindaban con la otra gran civilización que nos dio origen, la civilización MAYA.
No bien salías de la infancia para adentrarte en los difíciles terrenos de la adolescencia cuando te llegaron las nubes negras de la desgracia, murió tu padre y como comentamos, la bella de tu madre caso con uno de los caciques locales, el si de tierras olultecas, fue por ello que muchos te pensaron como parte de esas tribus del sureste del imperio mexica, pero no tus raíces venían de más al norte, la nueva pareja tuvo un hijo varón, hermanastro tuyo quien te dejó en la indefensión por que él siendo hijo hombre sería el que tendría derecho a la sucesión de sus padres, por lo que tu sobrabas, o morías o como sucedió fuiste venida a los esclavos de la zona, aunque algunas versiones fueron el que fuiste regalada al CAZIQUE MAYA de las tierras del TABSCOOB
Tu dominabas el NAHUATL la lengua de tus padres, pero también el OLULTECO de la región donde naciste y habitaste, después cuando fuiste depositada bajo los caciques mayas de la zona sea vendida por traficantes de esclavos, o cedida directamente por tus padres, aprendiste sin ningún problema el MAYA por que tenias facilidad por las lenguas y ello te llevó al destino que los dioses tenían decidido sobre ti, cuando llegaron los hombres blancos y barbados en búsqueda de riquezas, los conquistadores, o más bien tendríamos que decir los invasores.
Tal y como lo comentamos hace apenas una semana fuiste testigo de las intensas batallas entre tu gente y aquellos venidos de más allá del océano donde tu gente fue derrotada, y junto con otras 19 doncellas fuiste entregada junto con algunos objetos de oro y telas a los invasores como se acostumbraba en aquellos tiempos, Cortez no se fijo en ti ni en ninguna de las otras mujeres, te entrego a uno de tus sus capitanes mas importantes al CAPTIAN PORTOCARRERO, pero pronto tu diste un paso al frente al ver las dificultades que tenían los españoles para entenderse con la gente que hablaba una lengua diferente, el NAHUATL, por que hasta entonces las traducciones eran realizadas DEL MAYA AL ESPAÑOL por JERONIMO DE AGUILAR pero esto no era suficiente, el no entendía esa lengua que se hablaba al norte de los territorios mayas, fue ahí que tu que conocías esas lenguas te ofreciste de interprete, tu traducías del náhuatl al maya para que Jerónimo de Aguilar a su vez tradujera al español y pudiera lograrse el entendimiento en esa nueva BABEL que confrontaba dos culturas la española y las de las tribus nativas que no eran muy diferentes entre sí.
Pronto tu enorme inteligencia – no sabemos bien a bien tus intensiones – fueron más allá que la simple traducción por que ya en CEMPOALA con el CAZIQUE GORDO tu convenciste a CORTEZ de la posibilidad de lograr una alianza con los cempoaltecas que se habían mostrado amistosos en contra de los mexicas y fuiste tu quien logró esa alianza, el primer paso en tierra firme y en firme -valga la redundancia - para iniciar la invasión de TIERRA ADENTRO.
Tu participaste también en la negociación con unos nativos que no eran tan amistosos al sur de Cempoala de quienes consiguieron los permisos para establecer un asentamiento formal que se denominaría la VILLA RICA DE LA VERA – verdadera – CRUZ parte importante en la estrategia de CORTEZ para legitimar sus proyectos de invasión y conquista, de poder y riqueza armando un cabildo formal que impidiera la intromisión de la CUBA de DIEGO DE VELAZQUES quien ya veía con cierta desconfianza al invasor.
Fue ahí donde te darías cuenta de que los invasores blancos no eran tan diferentes en crueldad a las costumbres de tu gente de arrancar en vida el corazón de jóvenes enemigos y ofrecerlo a los dioses, al menos tu gente realizaba ese sacrificio para mantener contentos a los dioses, pero aquellos que venían de más allá del mar mataban solo por intereses de obtener riquezas y proyectos estrictamente personales.
Así fue como fuiste testigo del intento de deserción de los elementos que eran fieles al GOBERNADOR DE CUBA quienes veían con malos ojos y por los documentos que provenían de la ISLA de desobediencia del invasor a las ordenes de VELAZQUEZ. Cuando CORTEZ se percató de ello mando a apresar a los disidentes, ahorco a la mayoría de ellos, al líder LE CORTO AMBAS PIERNAS y solo salvó la vida el sacerdote parte del complot quien fue apresado solamente.
Ahí fue cuando seguramente entendiste que se trataba del proyecto de una sola persona, de HERNANDO en quien seguramente ¡TU SI! habías puesto tus ojos en él, no por atracción física sino seguramente porque tú también anhelabas el poder.
Ya habías dominado para esos tiempos el ESPAÑOL por lo que los servicios de JERONIMO DE AGUILAR ya no eran tan importantes y requeridos, te habías vuelto la mano derecha del INVASOR (conquistador) y así caminaron juntos, tu y él frente a quinientos españoles y miles de cempoaltecas hacia la capital del imperio azteca.
Los primeros que les hicieron frente y les combatieron ferozmente fueron – no nos olvidemos – fueron LOS TLAXCALTECAS quienes los veían como invasores, hubo luchas feroces que los tlaxcaltecas lidereados por Xicotencatl el joven quien no veía con buenos ojos a las tropas de CORTEZ – se libraron siendo siempre derrotados por aquellos que venían de lejos.
Tu sabias bien el odio que los tlaxcaltecas sentían por los aztecas que los tenían dominados y les pedían tributos y les impedían el libre comercio - muy parecido al embargo que se da en estos días en contra del VENEZUELA Y CUBA por el nuevo imperio – con otras tribus lo que les mantenía en un estado de pobreza y marginación, tu convenciste a CORTEZ de buscar con ellos otra alianza, mas poderosa de la conformada con los cempoaltecas que al fin y al cabo no eran súbditos de los mexicas pero que si los veían como enemigos potenciales.
Existe evidencia en las crónicas de aquellos que fueron testigos de los acontecimientos que fuiste tu la que convenciste al conquistador de cortar las manos de los 50 emisarios de los tlaxcaltecas que venían buscando la paz enviados por Xicoténcatl el viejo, el hecho de cortarles la mano a 50 emisarios que buscaban la paz fue un acto de una enorme crueldad que tu propusiste y Cortez aceptó realizar como una muestra de la fuerza de los invasores.
Después entraron en Tlaxcala conjuntamente con los emisarios de los mexicas, enviados directamente por MOCTEZUMA para ofrecer regalos e intentar disuadir a los invasores para que no siguieran su caminar hacia el centro, a ellos los trataron bien, no era bueno desatar la animadversión de aquellos que habían logrado tan vasto imperio, pero ya en TLAXCALA sellaron la nueva alianza y decididos como estaban en aquella invasión-conquista, decidieron seguir su camino.
Se encontraron frente a CHOLULA, habitada por verdaderos aliados de los aztecas, no eran como los tlaxcaltecas enemigos bajo el dominio mexica, eran aliados y realizaban sus fiestas religiosas en el momento de la llegada de las fuerzas invasores, ahí la historia es contradictoria, es claro que Doña Mariana - como ya te llamaban por el poder que habías logrado en tan poco tiempo - sabía que tenían que aplastar a los cholultecas para poder acceder al valle de México, lo que no resulta claro es si en verdad estaban montando una trampa dirigida a las fuerzas de los españoles y sus aliados cempoaltecas y tlaxcaltecas, fuera cierto o no, Doña Marina convenció a CORTEZ que lo era y sin lugar a dudas fue ella y nadie más la responsable de la enorme matanza con la que se realizó la más cruenta invasión de la que se tenga historia.
Que no harías para obtener poder y gloria MALITZIN – el nombre que prefiero, tu nombre original y no todos los demás – El Capitán Portocarrero a quien CORTEZ te había cedido había sido enviado por Cortez mismo en una misión de regreso a España directamente con el monarca CARLOS V para tratar de ganar sus favores de frente a la información totalmente contraria enviada desde CUBA por VELAZQUEZ.
Por ello quedaste directamente a cargo de CORTEZ, que día con día te ponía en una posición privilegiada a su lado, ya en ese momento nadie era más poderosa que tú, como olvidarnos que tu eras entones DOÑA MARINA, el termino de MALINCHE era utilizado por las tribus del territorio mesoamericano para denominar a CORTEZ, NO A TI y lo nombraban así porque tu estabas siempre a su lado, y, con la amputación de las manos de los 50 tlaxcaltecas y la matanza de CHOLULA en una conciencia que no se si tenías, quiero pensar que sentías no solo ser la segunda al mando sin un poco también la pareja sentimental del conquistador con quien pronto procrearías un hijo MARTÍN
Esta historia continuara…
